1 00:00:04,520 --> 00:00:06,260 [DRAMSKA GLAZBA] 2 00:00:06,310 --> 00:00:07,790 Rafael Perez. 3 00:00:07,830 --> 00:00:11,010 Narkotici su ga radili za masu trgovine ljudima i tri ubojstva. 4 00:00:11,050 --> 00:00:12,538 Mogu proći ispod. 5 00:00:13,180 --> 00:00:15,490 Njegova žena, Gloria Perez. 6 00:00:15,530 --> 00:00:17,360 Gloria nije samo neka kartel trofejna žena. 7 00:00:17,400 --> 00:00:19,010 Ona je stvarno duboko. 8 00:00:19,060 --> 00:00:20,150 I mogu je okrenuti. 9 00:00:20,190 --> 00:00:22,670 Čikaška policija. Uhićen si. 10 00:00:22,710 --> 00:00:25,460 Zatvor je, ubij se, ili radite s nama. 11 00:00:25,500 --> 00:00:27,330 Nisam znao da si policajac. 12 00:00:27,370 --> 00:00:29,200 Ti nisi kao oni. 13 00:00:29,240 --> 00:00:30,980 Pokušavaš to sakriti, ali ne možeš. 14 00:00:31,030 --> 00:00:33,250 Isti si kao ja. 15 00:00:33,290 --> 00:00:38,420 ? 16 00:00:39,900 --> 00:00:41,780 36 dana. 17 00:00:41,820 --> 00:00:45,210 36 dana pokušavam približiti se Perezu. 18 00:00:45,260 --> 00:00:48,520 Stvar je u tome što se samo udaljavam. 19 00:00:48,570 --> 00:00:50,130 Sada me tjeraju da radim na autima, 20 00:00:50,180 --> 00:00:52,000 čak ni ne trči. 21 00:00:52,050 --> 00:00:55,310 Obnavljam prijenose, zamjena remena ventilatora. 22 00:00:55,350 --> 00:00:58,440 slušam, ali nema se što puno čuti. 23 00:00:58,750 --> 00:01:00,530 Otkako smo izvadili četiri njegovih trkača, 24 00:01:00,580 --> 00:01:02,880 Perez je držao stvari čvrstima. 25 00:01:02,930 --> 00:01:04,450 Mislim da je paranoičan. 26 00:01:04,490 --> 00:01:06,150 Sad je dolazio na Ultru, 27 00:01:06,190 --> 00:01:08,890 ali jedina osoba kojoj vjeruje je njegov rođak, Matias. 28 00:01:08,930 --> 00:01:11,460 [NAPESNA GLAZBA] 29 00:01:11,500 --> 00:01:12,890 Gloria pokušava ostati blizu, 30 00:01:12,940 --> 00:01:15,267 ali i nju je isključio. 31 00:01:15,980 --> 00:01:17,900 Hej, moja vida, gdje si bio? 32 00:01:17,940 --> 00:01:19,271 Oko. 33 00:01:20,080 --> 00:01:21,340 Čuo sam Matiasa na telefonu. 34 00:01:21,380 --> 00:01:23,275 Stižu nam novi automobili? 35 00:01:24,430 --> 00:01:26,210 Mislim, Matias govori glasno. Čuo sam ga. 36 00:01:26,260 --> 00:01:27,600 Mislio sam da mogu naučiti. 37 00:01:27,650 --> 00:01:29,907 Ne. Znaš što? Nema više učenja. 38 00:01:30,480 --> 00:01:32,201 Zašto se ne središ? 39 00:01:33,090 --> 00:01:34,650 Izgledaš kao radili ste u dvorištu. 40 00:01:34,700 --> 00:01:39,050 ? 41 00:01:39,090 --> 00:01:41,710 Perez je tretira kao smeće. 42 00:01:44,970 --> 00:01:47,280 On je na ženi broj četiri, izgleda. 43 00:01:53,410 --> 00:01:54,850 Gloria se sada boji. 44 00:01:55,490 --> 00:01:57,500 Ne krivim je. 45 00:01:59,460 --> 00:02:02,523 Prije dva dana, imali smo taco kamion na Ultri. 46 00:02:03,380 --> 00:02:05,600 I Matias je istovario neke kutije. 47 00:02:08,990 --> 00:02:10,690 Hej, trebaš li pomoć, brate? 48 00:02:10,730 --> 00:02:12,210 Ne. 49 00:02:16,170 --> 00:02:18,080 Tienes un problem? 50 00:02:18,816 --> 00:02:21,556 jok Nema problema, brate. 51 00:02:26,360 --> 00:02:28,924 Matias je iz njega istovario šest kutija. 52 00:02:29,490 --> 00:02:32,320 Svaka od tih kutija može držati 25 cigli po komadu. 53 00:02:32,360 --> 00:02:34,540 Rekao bih 150 kila. 54 00:02:34,580 --> 00:02:36,460 Imamo li izravne oči u drogi? 55 00:02:36,500 --> 00:02:38,540 Ne, nisam mu se mogao približiti. 56 00:02:38,590 --> 00:02:39,935 Hmm. 57 00:02:40,240 --> 00:02:42,854 U redu, za te stvari treba vremena. Znali smo to. 58 00:02:44,070 --> 00:02:45,857 Može li Gloria izjahati? 59 00:02:46,340 --> 00:02:48,120 Ona je žilava. 60 00:02:48,160 --> 00:02:49,990 U redu, idemo dalje. 61 00:02:50,030 --> 00:02:51,863 Radite Matias. 62 00:02:52,250 --> 00:02:54,771 Saznajte odakle je ta pošiljka stigla, gdje je otišlo, 63 00:02:54,795 --> 00:02:56,870 i počiniti više vremena za taj UC stan. 64 00:02:56,910 --> 00:02:58,220 Dobit ćemo nešto. 65 00:02:58,260 --> 00:02:59,520 Da gospodine. 66 00:03:05,050 --> 00:03:06,660 Kako mu je? 67 00:03:06,700 --> 00:03:08,840 on je dobar On je metodičan, temeljit. 68 00:03:08,880 --> 00:03:10,924 Transkripti i dnevnici su ažurni. 69 00:03:11,710 --> 00:03:14,450 Ali mislim kako mu je? Kako mu je glava? 70 00:03:14,809 --> 00:03:16,029 Prošlo je mjesec dana. 71 00:03:18,280 --> 00:03:20,370 ne znam Ne govori puno. 72 00:03:21,890 --> 00:03:23,240 Obavještavajte me. 73 00:03:23,543 --> 00:03:24,713 Da. 74 00:03:35,080 --> 00:03:36,520 [KUCA NA VRATA] 75 00:03:40,780 --> 00:03:43,910 Molim te reci mi da jesi pića ostavljena u ovoj zamci za štakore. 76 00:03:46,400 --> 00:03:48,220 Je li te moj susjed vidio? 77 00:03:48,270 --> 00:03:50,050 Ne. Ne, dobro smo. 78 00:03:50,090 --> 00:03:51,270 Jeste li sigurni? 79 00:03:51,310 --> 00:03:53,230 Da, dobro sam. 80 00:03:54,400 --> 00:03:55,670 Gloria, moraš prestati dolaziti ovako. 81 00:03:55,710 --> 00:03:56,930 Možemo se naći na sigurnim mjestima. 82 00:03:56,970 --> 00:03:58,540 Molim te, ne sužavaj mi više krug. 83 00:03:58,580 --> 00:04:01,500 Između vašeg CPD-a i mog muža, 84 00:04:01,540 --> 00:04:03,280 Imam, otprilike, jednu milju parka za pse 85 00:04:03,330 --> 00:04:05,604 Mogu trčati unutra. 86 00:04:08,330 --> 00:04:09,330 Nitko me nije vidio. 87 00:04:09,370 --> 00:04:10,640 Molim te, dođi sa mnom na piće. 88 00:04:13,120 --> 00:04:14,613 Nešto se dogodilo? 89 00:04:15,510 --> 00:04:17,600 Ne. [UZDASI] 90 00:04:17,640 --> 00:04:19,690 No. Todo es estupendo. 91 00:04:19,730 --> 00:04:22,080 Moj muž jebe 22-godišnjakinju, 92 00:04:22,130 --> 00:04:25,300 a on me gleda kao spreman je kupiti moj lijes. 93 00:04:25,350 --> 00:04:27,090 [UZDASI] 94 00:04:27,130 --> 00:04:28,960 A tu je i veliki posao s drogom u igri iz koje sam izbačen, 95 00:04:29,000 --> 00:04:32,750 pa čak i moj sporedni dio samo želi razgovarati o muškarcima 96 00:04:32,790 --> 00:04:35,230 koji nas žele ubiti, pa da, sve je super. 97 00:04:35,270 --> 00:04:36,802 Sporedni dio? 98 00:04:37,450 --> 00:04:38,800 Igrati stvar? 99 00:04:38,840 --> 00:04:40,360 br. 100 00:04:40,400 --> 00:04:42,410 - Voditelj? - Ne. 101 00:04:43,540 --> 00:04:45,580 - Zadržao čovjeka? - Mm-mm. 102 00:04:45,630 --> 00:04:47,800 - [GOVORI ŠPANJOLSKI] - [OBOJE SE SMIJEH] 103 00:04:47,850 --> 00:04:49,020 br. 104 00:04:49,070 --> 00:04:52,770 [NJEŽNA GLAZBA] 105 00:04:52,810 --> 00:04:54,330 ljubavnik? 106 00:04:56,120 --> 00:04:57,290 Tako je bolje. 107 00:04:57,340 --> 00:05:04,470 ? 108 00:05:10,170 --> 00:05:13,130 [TIHO STENJE] 109 00:05:13,180 --> 00:05:16,310 [OBOJE DIŠĆU] 110 00:05:27,760 --> 00:05:31,523 Je li ovo ono što ste zamislili kada si se pridružio policiji? 111 00:05:32,680 --> 00:05:35,070 Glumiti negativca u ronilačkom apartmanu? 112 00:05:37,720 --> 00:05:38,940 br. 113 00:05:41,340 --> 00:05:42,860 Biti ovdje s nekim poput mene? 114 00:05:45,380 --> 00:05:46,730 br. 115 00:05:50,130 --> 00:05:51,610 Nisam te mogao zamisliti. 116 00:05:53,440 --> 00:05:54,830 Ne želiš igrati moju igru? 117 00:05:54,870 --> 00:05:57,090 - Naša igra? - [Smijeh] Moja igra. 118 00:05:57,130 --> 00:05:58,440 Naša igra, naša igra. 119 00:05:58,480 --> 00:06:00,180 Ti si na redu. 120 00:06:00,552 --> 00:06:02,137 Mm. 121 00:06:02,880 --> 00:06:04,400 U redu. 122 00:06:04,450 --> 00:06:09,710 Hm, doručak rano ujutro. 123 00:06:11,060 --> 00:06:13,190 Sunce izlazi. 124 00:06:13,240 --> 00:06:16,810 I onda se rano probudim, ali pustio sam te da spavaš. 125 00:06:16,850 --> 00:06:18,370 [SMIJEH] 126 00:06:18,420 --> 00:06:21,720 Na prstima izlazim odande. 127 00:06:24,550 --> 00:06:28,560 I radim chilaquile dok pijem kavu. 128 00:06:28,600 --> 00:06:30,332 I onda se probudiš. 129 00:06:31,208 --> 00:06:34,210 A moja strana kreveta je hladna, a ti to ne možeš podnijeti. 130 00:06:34,260 --> 00:06:36,090 Pa me dolaziš tražiti u kuhinji. 131 00:06:37,870 --> 00:06:42,480 I popiješ svu moju kavu, i... 132 00:06:45,100 --> 00:06:46,400 Pojedeš sva moja jaja. 133 00:06:46,440 --> 00:06:53,100 ? 134 00:06:54,320 --> 00:06:56,060 Taj je dobar. 135 00:07:04,510 --> 00:07:05,720 [TELEFON ZUJI] 136 00:07:19,130 --> 00:07:20,715 Perez je. 137 00:07:21,610 --> 00:07:22,790 Trči za mnom. 138 00:07:22,830 --> 00:07:25,178 Da, želi me kući. 139 00:07:25,530 --> 00:07:26,750 Želi da ga pokupim. 140 00:07:26,790 --> 00:07:29,224 To je skrovita kuća na Ohio i Walleru. 141 00:07:29,920 --> 00:07:31,852 Razmišljate li ikada još o njima? 142 00:07:33,360 --> 00:07:35,750 - WHO? - Tvoj očuh 143 00:07:35,800 --> 00:07:37,699 i tipa koji te je regrutirao kao izvršitelj. 144 00:07:37,739 --> 00:07:41,150 [ZAMISLENA GLAZBA] 145 00:07:41,190 --> 00:07:42,696 br. 146 00:07:43,330 --> 00:07:44,865 Ne razmišljam o tome. 147 00:07:44,890 --> 00:07:51,810 ? 148 00:07:55,470 --> 00:07:56,950 hej 149 00:07:58,820 --> 00:08:01,047 Još samo malo. 150 00:08:01,870 --> 00:08:03,758 I bit ćeš slobodan. 151 00:08:10,530 --> 00:08:13,440 [NAPESNA GLAZBA] 152 00:08:13,490 --> 00:08:20,540 ? 153 00:08:38,640 --> 00:08:40,820 [ŠKRIPA GUMA] 154 00:08:40,860 --> 00:08:42,650 hej hej Daj mi torbu! 155 00:08:42,690 --> 00:08:44,740 - [GUNCA] - [STENJE] 156 00:08:46,300 --> 00:08:48,830 [OBOJE GRŽTAJU] 157 00:08:50,310 --> 00:08:51,530 Sljedeća je tvoja lubanja. 158 00:08:51,570 --> 00:08:52,790 Daj mi torbu, kučko. 159 00:08:52,830 --> 00:08:54,570 Joj, ostavi tog čovjeka na miru! 160 00:08:54,620 --> 00:08:56,790 [PUCCI] 161 00:08:56,840 --> 00:09:00,060 [NAPETA GLAZBA] 162 00:09:00,100 --> 00:09:02,190 ? 163 00:09:02,230 --> 00:09:03,190 Idemo! 164 00:09:03,230 --> 00:09:04,890 Ići! Ići! 165 00:09:09,720 --> 00:09:11,370 [STENJE] Kurvini sinovi. 166 00:09:11,420 --> 00:09:13,110 Oh. Jesi li dobro? 167 00:09:13,160 --> 00:09:15,550 Da, dobro sam. Ne brini za mene. 168 00:09:17,030 --> 00:09:18,600 Da, bok. 169 00:09:18,640 --> 00:09:20,210 Moje ime je Eddie Fuentes. Trebam hitnu pomoć. 170 00:09:20,250 --> 00:09:24,080 Čovjek je upucan na 1623 Waller Avenue. 171 00:09:24,120 --> 00:09:25,590 Da, požuri. 172 00:09:25,615 --> 00:09:31,059 ? 173 00:09:31,083 --> 00:09:35,209 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 174 00:09:38,661 --> 00:09:40,140 - Što imamo? - Ne puno. 175 00:09:40,180 --> 00:09:42,320 Oba prijestupnika su u vjetru. Ovo je njihova oprema upravo ovdje. 176 00:09:42,360 --> 00:09:44,320 Ukraden u Lake Forestu prije dva tjedna. 177 00:09:44,360 --> 00:09:46,320 Nažalost, prazna je. 178 00:09:46,360 --> 00:09:47,970 Naši tehničari su pronašli otiske? 179 00:09:48,020 --> 00:09:49,580 Ne, ne još. 180 00:09:49,630 --> 00:09:51,540 Uh, imamo potrošene čahure i puž 181 00:09:51,590 --> 00:09:53,330 iz pištolja jednog od prijestupnika. 182 00:09:53,370 --> 00:09:55,578 Primarni udar upućuje na Glock. 183 00:09:56,076 --> 00:09:58,528 Vratili smo bejzbolsku palicu iskoristio za pokoravanje Torresa. 184 00:09:58,569 --> 00:10:00,460 Laboratorij ga upravo radi na otiscima. 185 00:10:00,510 --> 00:10:01,860 Građanin koji mu je pomogao nalazi se u Med. 186 00:10:01,900 --> 00:10:03,420 Bilo je to kroz i kroz. Uspjet će on. 187 00:10:03,470 --> 00:10:04,820 - Dobro, dobio je plahtu? - Ne. 188 00:10:04,860 --> 00:10:07,510 On je samo građanin koji je ljut na nasilje. 189 00:10:07,560 --> 00:10:09,130 Opljačkan je dva puta. Ima dozvolu 190 00:10:09,170 --> 00:10:11,340 za prikriveni prijenos SIG 9 mil. 191 00:10:11,390 --> 00:10:12,560 U redu, ovo nije bilo slučajno. 192 00:10:12,610 --> 00:10:14,780 Netko je znao za tu skrivenu kuću, 193 00:10:14,830 --> 00:10:16,641 ili su znali za Torresa. 194 00:10:17,417 --> 00:10:18,740 Razgovaraju li susjedi? 195 00:10:18,790 --> 00:10:20,437 Ne, još ništa. 196 00:10:20,920 --> 00:10:23,010 U redu, pa saznaj tko ovdje trči drogu, 197 00:10:23,050 --> 00:10:24,580 vidjeti postoji li veza s Perezom. 198 00:10:24,620 --> 00:10:25,580 Kopirati. 199 00:10:28,270 --> 00:10:30,410 [NJUŠI, UZDASE] 200 00:10:36,020 --> 00:10:37,850 Gdje je Eddie? 201 00:10:37,890 --> 00:10:39,240 Kupaonica. 202 00:10:56,690 --> 00:10:58,390 Pa što se dogodilo? 203 00:10:58,440 --> 00:10:59,570 To sam ti rekao preko telefona. 204 00:10:59,610 --> 00:11:02,059 Potrgali su me. Dva tipa pod maskama, 205 00:11:02,099 --> 00:11:03,350 i pokušao sam se boriti protiv toga, ali... 206 00:11:03,400 --> 00:11:05,065 Jeste li nosili? 207 00:11:05,790 --> 00:11:07,360 Jeste li pucali? 208 00:11:07,400 --> 00:11:09,050 Ne, ne, iznenadili su me. 209 00:11:09,100 --> 00:11:10,190 Prislonili su mi pištolj na glavu. 210 00:11:10,230 --> 00:11:12,490 [UZDASI] Eddie. 211 00:11:15,450 --> 00:11:16,993 Znate li kome je bio taj novac? 212 00:11:20,387 --> 00:11:21,647 br. 213 00:11:21,672 --> 00:11:24,192 Bila je to isplata našim prijateljima dolje na jugu. 214 00:11:24,370 --> 00:11:26,720 Jučer su mi poslali paket. 215 00:11:26,770 --> 00:11:28,600 Gajbe za rajčice. 216 00:11:28,640 --> 00:11:30,120 Možete li pogoditi što se događa kad ne plaćam te muškarce 217 00:11:30,160 --> 00:11:31,510 za što su me poslali? 218 00:11:31,560 --> 00:11:33,730 [NAPESNA GLAZBA] 219 00:11:33,780 --> 00:11:35,040 Da. 220 00:11:35,080 --> 00:11:37,000 Mislio sam da ti možemo vjerovati, Eddie. 221 00:11:37,040 --> 00:11:38,340 Možeš mi vjerovati. 222 00:11:38,390 --> 00:11:40,225 Poznaješ li muškarce koji su te potrgali? 223 00:11:41,179 --> 00:11:42,129 br. 224 00:11:44,390 --> 00:11:47,310 Ako me optužuješ nečega, da budem jasan. 225 00:11:47,350 --> 00:11:49,310 Nisam imao ništa s ripom. 226 00:11:51,360 --> 00:11:53,360 Preuzeo sam kontrolu nad torbom, i izgubio sam ga. 227 00:11:53,400 --> 00:11:55,448 Eso depende de me. 228 00:11:56,490 --> 00:11:58,508 Ali nisam imao ništa s tim. 229 00:11:58,558 --> 00:12:05,240 ? 230 00:12:05,792 --> 00:12:07,680 U redu, Eddie. 231 00:12:07,720 --> 00:12:10,640 Pa kako bi bilo da me nađeš ljudi koji su uzeli moj novac? 232 00:12:15,210 --> 00:12:16,640 Što Torres čuje na Ultri? 233 00:12:16,690 --> 00:12:18,300 Perez je bio zaslijepljen. Upire prstom 234 00:12:18,340 --> 00:12:19,600 na sve, uključujući i Torresa. 235 00:12:19,650 --> 00:12:22,260 - Koliko jako pokazuje? - Ja, ovaj... 236 00:12:22,300 --> 00:12:23,740 Mislim da smo trenutno sigurni, 237 00:12:23,780 --> 00:12:26,000 ali što prije nađemo nekoga uhapsiti, to bolje. 238 00:12:26,040 --> 00:12:27,440 U redu, što imamo? 239 00:12:27,480 --> 00:12:29,440 Zvali su tehničari. Nema otisaka na palici. 240 00:12:29,480 --> 00:12:31,790 Jedno znamo sigurno da Perez ima mnogo neprijatelja. 241 00:12:31,830 --> 00:12:33,660 Bilo koji od njih bi mogao biti odgovoran za rip. 242 00:12:33,700 --> 00:12:35,100 Preuzeo je kontrolu na staromodan način 243 00:12:35,140 --> 00:12:37,320 ubojstvom konkurencije. 244 00:12:37,360 --> 00:12:39,800 Od 2015. do sada on je preuzeo kontrolu 245 00:12:39,840 --> 00:12:42,020 od Jackson Boulevard sve put do parka Humboldt. 246 00:12:42,060 --> 00:12:43,630 A kao što znamo, Perez ima načina 247 00:12:43,670 --> 00:12:46,630 da ljudi nestanu... Joaquin Lazaro, Juan Sandoval. 248 00:12:46,670 --> 00:12:48,810 Ovi momci su bili glavni upucao pozivatelje u Humboldtovom parku. 249 00:12:48,850 --> 00:12:50,330 Ali baš kao i Perezove prve dvije žene, 250 00:12:50,370 --> 00:12:52,330 nestali su bez traga. 251 00:12:52,380 --> 00:12:54,160 Oba su prijavljena slučajevi nestalih osoba. 252 00:12:54,200 --> 00:12:55,160 Odjel za umorstva to nikad nije dirao. 253 00:12:55,200 --> 00:12:56,680 Ovi momci su imali lojalnu posadu, 254 00:12:56,730 --> 00:12:59,470 ali Perez je upao, smanjio njihovu konkurenciju, 255 00:12:59,510 --> 00:13:01,040 pridružili su se njegovoj posadi ili pronašao dno jezera. 256 00:13:01,080 --> 00:13:03,390 Skidanje Pereza ne bi bila samo velika plaća, 257 00:13:03,430 --> 00:13:04,520 to je također osveta. 258 00:13:04,560 --> 00:13:05,910 U redu, ukopaj se. 259 00:13:05,950 --> 00:13:08,610 Hej, netko iznutra možda prodao ovaj rezultat. 260 00:13:08,650 --> 00:13:12,130 Kim, prati rutu Torres odnio u onu skrovitu kuću. 261 00:13:12,180 --> 00:13:14,530 Ako su ga pratili, POD-ovi možda je pokupio auto, 262 00:13:14,570 --> 00:13:16,660 pogledao prijestupnike. 263 00:13:18,140 --> 00:13:19,920 [UZDASI] 264 00:13:19,970 --> 00:13:26,890 ? 265 00:13:40,950 --> 00:13:43,430 [TIPKE BRZO ZVEKĆU] 266 00:14:07,190 --> 00:14:08,540 [OŠTRO KUCA NA VRATA] 267 00:14:23,640 --> 00:14:25,080 Što se događa? Imaš nešto? 268 00:14:25,120 --> 00:14:26,557 Jesmo li živi? 269 00:14:27,210 --> 00:14:29,435 Ne, kamere i mikrofoni ne rade. 270 00:14:32,950 --> 00:14:34,350 POD-ovi su to uhvatili. 271 00:14:34,390 --> 00:14:35,870 To je Glorijin Range Rover parkirao blok odavde 272 00:14:35,910 --> 00:14:38,111 u tri različita dana i noći. 273 00:14:39,050 --> 00:14:41,480 Reci mi da nije ono što mislim da jest. 274 00:14:41,716 --> 00:14:42,846 Reci mi da sam u krivu. 275 00:14:45,827 --> 00:14:47,412 Dante? 276 00:14:48,230 --> 00:14:50,450 Dante, ovo je situacija gdje moraš razgovarati. 277 00:14:50,490 --> 00:14:52,450 Možeš razgovarati sa mnom. Možete razgovarati s IAD-om. 278 00:14:52,500 --> 00:14:54,210 Ali u svakom slučaju, ti ćeš razgovarati. 279 00:14:55,850 --> 00:14:58,280 Pali se i gasi već mjesec dana. 280 00:14:59,340 --> 00:15:02,200 Dakle, ti... ti spavaš s doušnikom suradnikom? 281 00:15:02,240 --> 00:15:05,120 To je službena prijestup. Ne možete samo tako izgubiti posao. 282 00:15:05,160 --> 00:15:07,160 Ideš u zatvor. 283 00:15:07,210 --> 00:15:08,290 - znam - Pa što onda, dovraga 284 00:15:08,340 --> 00:15:09,640 riskirate li svoju karijeru 285 00:15:09,690 --> 00:15:12,228 i tvoj život da, što, spavaš s njom? 286 00:15:12,990 --> 00:15:13,950 Nije to to. 287 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 Ne? 288 00:15:15,040 --> 00:15:16,300 br. 289 00:15:16,350 --> 00:15:17,859 U redu, što je? 290 00:15:19,350 --> 00:15:20,945 ne znam 291 00:15:21,440 --> 00:15:23,197 iskreno... 292 00:15:26,180 --> 00:15:27,869 Jednostavno se dogodilo. 293 00:15:28,360 --> 00:15:29,490 Shvaćam je. 294 00:15:29,530 --> 00:15:31,710 Shvaća me. ja... 295 00:15:33,490 --> 00:15:35,335 Isto smo odrasli. 296 00:15:36,230 --> 00:15:37,410 Isti smo. 297 00:15:37,450 --> 00:15:40,980 [ZAMISLENA GLAZBA] 298 00:15:41,319 --> 00:15:43,149 Ona me poznaje. 299 00:15:46,240 --> 00:15:47,805 Znam da nije u redu. 300 00:15:49,152 --> 00:15:50,892 Dovodite je u opasnost. 301 00:15:53,895 --> 00:15:56,170 Vi stavljate sebe u opasnosti... ovaj slučaj, 302 00:15:56,210 --> 00:15:58,080 cijeli naš tim. 303 00:15:58,130 --> 00:15:59,692 razumijem. 304 00:16:00,706 --> 00:16:02,236 Mora prestati. 305 00:16:06,000 --> 00:16:07,090 Da. 306 00:16:07,140 --> 00:16:08,664 Dante... 307 00:16:10,089 --> 00:16:11,970 prestaje. 308 00:16:12,010 --> 00:16:18,930 ? 309 00:16:21,980 --> 00:16:23,383 U redu. 310 00:16:47,870 --> 00:16:48,870 [LUPANJE VRATA AUTOMA] 311 00:17:01,280 --> 00:17:02,890 Što se događa? 312 00:17:02,930 --> 00:17:05,500 Nešto se dogodilo? Rafael? 313 00:17:05,540 --> 00:17:06,968 br. 314 00:17:07,700 --> 00:17:09,053 To je PD. 315 00:17:10,806 --> 00:17:12,286 Saznali su za nas. 316 00:17:14,680 --> 00:17:16,070 Jeste li dobili otkaz? 317 00:17:16,459 --> 00:17:17,562 br. 318 00:17:18,900 --> 00:17:20,398 Ali nije dobro. 319 00:17:21,710 --> 00:17:23,192 Gloria... 320 00:17:25,293 --> 00:17:26,993 Ovo treba prestati. 321 00:17:29,520 --> 00:17:30,658 Pravo. 322 00:17:32,779 --> 00:17:34,245 Da. 323 00:17:37,570 --> 00:17:39,140 - Žao mi je. ja... - Nemoj. 324 00:17:39,180 --> 00:17:40,360 Nisam trebao dopustiti da počne. 325 00:17:40,400 --> 00:17:41,627 nemoj 326 00:17:42,183 --> 00:17:43,533 nemoj to raditi 327 00:17:46,540 --> 00:17:48,301 Onda želim sve to prekinuti. 328 00:17:48,670 --> 00:17:50,980 Ne mogu više ovako. Želim van. Moram van. 329 00:17:51,020 --> 00:17:53,110 Moramo... moramo uhititi Pereza. 330 00:17:53,150 --> 00:17:54,810 Pa, mi to radimo drugačije. 331 00:17:54,850 --> 00:17:56,940 - Kako to misliš? - Odlazim. 332 00:17:58,770 --> 00:18:00,550 Dobio sam novo jaje. 333 00:18:00,600 --> 00:18:02,148 Kako? 334 00:18:02,600 --> 00:18:04,358 više sam letimično. 335 00:18:05,340 --> 00:18:06,780 [UZDASI] 336 00:18:11,690 --> 00:18:14,090 Dovoljno mi je za nekoliko mjeseci. 337 00:18:20,750 --> 00:18:22,360 Dođi sa mnom. 338 00:18:22,400 --> 00:18:25,320 [TUROBNA GLAZBA] 339 00:18:25,360 --> 00:18:27,750 ? 340 00:18:27,800 --> 00:18:29,383 Dođi sa mnom. 341 00:18:30,370 --> 00:18:31,980 hej 342 00:18:33,786 --> 00:18:35,086 Somos uno. 343 00:18:38,309 --> 00:18:39,980 Ti zapravo nisi policajac, 344 00:18:40,030 --> 00:18:41,680 pa idemo odavde zajedno. 345 00:18:41,720 --> 00:18:43,120 Počnimo novo. 346 00:18:43,160 --> 00:18:45,470 To nije početak novog. To je samo trčanje. 347 00:18:45,510 --> 00:18:47,030 Slažem se s trčanjem. 348 00:18:47,080 --> 00:18:48,990 Bit ćeš bjegunac. 349 00:18:49,586 --> 00:18:50,796 Bit ćeš uhvaćen. 350 00:18:52,740 --> 00:18:55,243 Morate pričekati dok ne dobijemo Pereza. 351 00:18:56,300 --> 00:18:58,570 Kad bi netko imao rekao sam ti kad si imao 14 godina, 352 00:18:58,610 --> 00:19:01,700 kad tvoj... tvoj očuh tukao tvoju majku, 353 00:19:01,740 --> 00:19:03,660 ako bi ti netko rekao čekati, bi li čekao? 354 00:19:03,700 --> 00:19:05,400 - da - To je laž. 355 00:19:05,440 --> 00:19:07,755 Gloria, moraš imati povjerenja u mene, 356 00:19:08,050 --> 00:19:09,674 samo u meni. 357 00:19:10,543 --> 00:19:13,593 Završit ću... na pravi način. 358 00:19:15,500 --> 00:19:16,800 Ide u zatvor. 359 00:19:16,850 --> 00:19:22,940 ? 360 00:19:22,980 --> 00:19:24,590 U redu. 361 00:19:28,680 --> 00:19:30,080 U redu. 362 00:19:30,120 --> 00:19:37,080 ? 363 00:19:37,297 --> 00:19:38,496 moram ići 364 00:19:38,536 --> 00:19:41,960 On... on me očekuje kući. 365 00:19:42,000 --> 00:19:43,583 Čekati. 366 00:19:44,310 --> 00:19:46,002 [UZDASI] 367 00:19:46,570 --> 00:19:48,530 Vidimo se na Ultri. 368 00:19:51,217 --> 00:19:52,477 Da. 369 00:19:53,620 --> 00:19:55,580 Bit ću tamo kao i uvijek. 370 00:19:55,620 --> 00:20:02,540 ? 371 00:20:07,720 --> 00:20:10,600 [UZDASI, NJUŠI] 372 00:20:22,747 --> 00:20:24,165 Hej, što ima, brate? 373 00:20:24,700 --> 00:20:28,480 Joj, ne znam da si bio ovdje ranije, ali... 374 00:20:28,530 --> 00:20:30,960 Ti si taj koji je dobio skočio i dobio batine. 375 00:20:31,010 --> 00:20:32,010 Da. 376 00:20:32,050 --> 00:20:33,050 Da, tako je. 377 00:20:33,100 --> 00:20:34,550 sta ima 378 00:20:35,190 --> 00:20:37,011 Jesi li što vidio? 379 00:20:37,840 --> 00:20:40,280 Malo, čovječe, ali ja imam djecu. 380 00:20:40,320 --> 00:20:42,850 Vidio sam pištolj i požurio moja djeca dole u podrum. 381 00:20:44,060 --> 00:20:45,200 U redu. 382 00:20:45,240 --> 00:20:46,890 U redu, hvala, čovječe. 383 00:20:46,940 --> 00:20:47,980 Hej, ti. 384 00:20:48,020 --> 00:20:49,398 Da? 385 00:20:49,720 --> 00:20:52,380 Pogledao sam van kad je pucnjava prestala. 386 00:20:52,420 --> 00:20:53,900 Vidio sam ih kako bježe s tvojom torbom. 387 00:20:53,940 --> 00:20:54,900 Jeste li vidjeli gdje su otišli? 388 00:20:54,940 --> 00:20:56,900 Da, pogodili su tu uličicu. 389 00:20:56,950 --> 00:20:58,300 - Onaj tamo? - Da. 390 00:20:58,340 --> 00:20:59,470 Jedan od njih je govorio španjolski, čovječe. 391 00:20:59,510 --> 00:21:03,260 Rekao je, uh, "ta-la-la" ili tako nešto. 392 00:21:03,300 --> 00:21:04,690 - Je li to bilo "t�ralo"? - T�ralo. 393 00:21:04,740 --> 00:21:06,260 - T�ralo. - Da, to je ono što je rekao. 394 00:21:06,300 --> 00:21:07,650 - U redu, hvala. - Znaš što to znači? 395 00:21:07,700 --> 00:21:10,461 Da, to znači "baci to." 396 00:21:10,920 --> 00:21:13,620 [NAPETA GLAZBA] 397 00:21:13,660 --> 00:21:20,620 ? 398 00:21:46,650 --> 00:21:47,950 Laboratoriji su se vratili. 399 00:21:48,000 --> 00:21:49,560 Oporavljeni Glock Torres imao je 400 00:21:49,610 --> 00:21:51,350 jedan čisti set otisaka na mag. 401 00:21:51,390 --> 00:21:53,050 Imaš barem jednog od svojih razbojnika... 402 00:21:53,090 --> 00:21:54,440 Miguel Lazaro. 403 00:21:54,480 --> 00:21:55,740 Imaš li veze s Joaquinom Lazarom? 404 00:21:55,790 --> 00:21:56,920 Miguel je njegov sin. 405 00:21:56,960 --> 00:21:58,360 Joaquin Lazaro je navodno ubijen 406 00:21:58,400 --> 00:21:59,970 Perez prije dvije godine. 407 00:22:00,010 --> 00:22:01,320 Sin se konačno osvetio. 408 00:22:01,360 --> 00:22:03,450 Ima i mlađeg brata, Tommy, 21. 409 00:22:03,490 --> 00:22:04,670 - Vraški nasilan list. - Pa, to mora biti 410 00:22:04,710 --> 00:22:06,020 naš drugi prijestupnik. 411 00:22:06,060 --> 00:22:07,970 Imamo LK za Lazara? 412 00:22:08,020 --> 00:22:09,930 Kuća na South Millardu, živi s Tommyjem. 413 00:22:09,980 --> 00:22:11,630 Raskinuti nalog. 414 00:22:11,670 --> 00:22:14,890 Hej, pobrini se da ulice znaju uštinuli smo ga. 415 00:22:14,940 --> 00:22:17,160 Skinut će toplinu s Torresa. Idemo. 416 00:22:17,200 --> 00:22:24,340 ? 417 00:22:26,853 --> 00:22:29,903 Čikaška policija! Miguel Lazaro, otvori! 418 00:22:46,270 --> 00:22:48,190 Imam krv. 419 00:22:48,230 --> 00:22:50,100 Prvi kat je čist. 420 00:22:51,540 --> 00:22:55,540 [NAJAVLJIVAČ NERAZGOVORNO] 421 00:22:55,590 --> 00:23:02,550 ? 422 00:23:21,180 --> 00:23:22,790 Ima li traga opljačkanom novcu? 423 00:23:22,830 --> 00:23:24,880 Ne, nema platnene torbe, nema 250 tisuća. 424 00:23:24,920 --> 00:23:26,530 Ili nikad nije bilo ovdje ili ga je prijestupnik uzeo. 425 00:23:26,570 --> 00:23:28,050 Moj novac je na ovom drugom. 426 00:23:28,100 --> 00:23:30,270 Imam susjeda koji kaže ugledali su sivi Buick 427 00:23:30,320 --> 00:23:31,840 izvući vruće oko ponoći. 428 00:23:31,880 --> 00:23:33,490 Perez vozi isti auto. 429 00:23:33,540 --> 00:23:34,760 Čekaj, čekaj, čekaj. Stvarno mislimo 430 00:23:34,800 --> 00:23:36,410 dovoljno je glup da koristi vlastiti auto? 431 00:23:36,450 --> 00:23:38,670 Kada kartelu dugujete a četvrt milijuna, radiš glupe stvari. 432 00:23:38,720 --> 00:23:40,890 U redu, nemamo Perez o trgovini drogom. 433 00:23:40,940 --> 00:23:42,460 Uhvatimo ga za ovo dvostruko ubojstvo. 434 00:23:42,500 --> 00:23:43,590 Ukopaj se. 435 00:23:43,630 --> 00:23:45,720 Stavite Pereza ovdje. Neka bude hermetički zatvoren. 436 00:23:45,770 --> 00:23:49,380 Hej, uključi Torresa. 437 00:23:49,420 --> 00:23:52,748 Vidi može li dobiti Gloriju priznanje Pereza. 438 00:23:54,560 --> 00:23:56,690 Hej, ovdje Gloria. Ostavite poruku. 439 00:23:59,780 --> 00:24:01,870 Hej, ovdje Gloria. Ostavite poruku. 440 00:24:03,130 --> 00:24:05,610 [TRILCI] 441 00:24:05,660 --> 00:24:07,880 hej Da, Kim. 442 00:24:07,920 --> 00:24:09,440 Da, Gloria se ne javlja. 443 00:24:09,723 --> 00:24:11,892 Ne, prošla su tri sata. 444 00:24:12,320 --> 00:24:13,769 Ona se prijavljuje. 445 00:24:14,320 --> 00:24:15,855 Mm-hmm. 446 00:24:16,190 --> 00:24:18,190 Ona se uvijek javlja. 447 00:24:19,280 --> 00:24:21,370 Ne, gotov sam za danas. 448 00:24:21,410 --> 00:24:22,670 Onda moraš kući. 449 00:24:22,720 --> 00:24:24,405 Naći ćemo je. 450 00:24:25,133 --> 00:24:27,833 vjeruj mi Vjeruj mi, Torres. Naći ćemo je. 451 00:24:30,990 --> 00:24:32,470 Želiš li mi pomoći s ovima? 452 00:24:32,913 --> 00:24:34,470 Da. 453 00:24:34,510 --> 00:24:35,820 Lazaro je imao pet brzih telefona. 454 00:24:35,860 --> 00:24:38,080 To je telefonski zapis iz posljednjih šest mjeseci. 455 00:24:39,820 --> 00:24:41,260 Torres se još uvijek nije čuo s Glorijom? 456 00:24:41,300 --> 00:24:42,690 Ne, i uvijek se javlja. 457 00:24:42,740 --> 00:24:45,520 Da, pa, možda je zaboravila. 458 00:24:45,570 --> 00:24:47,520 Moguće je da je kod kuće živa i zdrava. 459 00:24:49,870 --> 00:24:53,310 Sjeti se tog tipa, ovog idiota CI-ja 460 00:24:53,360 --> 00:24:55,140 koji se uvijek zaboravljao okrenuti njegov pin-cam isključen noću? 461 00:24:55,180 --> 00:24:57,060 Osam sati hrkanja na novčić poreznog obveznika. 462 00:24:57,100 --> 00:24:59,880 Sjećam se, ali Gloria nije idiot. 463 00:24:59,930 --> 00:25:01,191 Mm. 464 00:25:01,760 --> 00:25:04,280 Reći ću Uptonu da to učini autom pored Perezove kuće. 465 00:25:05,980 --> 00:25:07,680 Uf. 466 00:25:07,720 --> 00:25:09,720 U redu, dobro, ova kava ima okus po prljavštini. 467 00:25:09,760 --> 00:25:11,980 Napravit ću novi lonac. Odmah se vraćam. 468 00:25:13,550 --> 00:25:15,510 - Adam? - Da? 469 00:25:15,550 --> 00:25:16,875 Jeste li provjerili ovo? 470 00:25:17,178 --> 00:25:18,813 Ne još. sta ima 471 00:25:20,080 --> 00:25:21,120 Gloria. 472 00:25:21,170 --> 00:25:22,560 Ovo je Glorijin broj. 473 00:25:22,600 --> 00:25:25,257 Lazaro ju je nazvao tri puta prošli tjedan. 474 00:25:25,780 --> 00:25:27,910 Pa, koji je vrag ona razgovara s njim? 475 00:25:27,960 --> 00:25:30,610 [NAPESNA GLAZBA] 476 00:25:30,650 --> 00:25:31,790 Ne, bila je. 477 00:25:31,830 --> 00:25:33,310 Lazaro ju je nazvao tri puta. 478 00:25:33,350 --> 00:25:36,010 Razgovori su potrajali svaki put oko pet minuta. 479 00:25:36,050 --> 00:25:37,360 To nema smisla. 480 00:25:37,400 --> 00:25:38,840 Kažeš da misliš ona je na udaru? 481 00:25:38,880 --> 00:25:41,140 Da. Da, to je mogućnost. 482 00:25:41,190 --> 00:25:42,942 Ne, nije. 483 00:25:43,620 --> 00:25:44,580 Misliš da je poznaješ... 484 00:25:44,630 --> 00:25:46,523 Znam je. poznajem je. 485 00:25:46,563 --> 00:25:49,379 Ok, onda znaš da ona želi van, i da je očajna. 486 00:25:49,429 --> 00:25:51,200 Da, i radi s nama izaći. 487 00:25:51,240 --> 00:25:54,110 Ili se igra s nama a ona glumi tebe. 488 00:25:54,160 --> 00:25:55,850 Slušaj, postoji stvarno dobra šansa, 489 00:25:55,900 --> 00:25:57,290 Dante, da je ona u tome, 490 00:25:57,330 --> 00:25:58,730 da je umiješana u Lazarova ubojstva 491 00:25:58,770 --> 00:26:00,120 i da ona upravo sada trči. 492 00:26:00,160 --> 00:26:01,210 To... [UZDASI] 493 00:26:01,250 --> 00:26:03,378 ne ne 494 00:26:03,418 --> 00:26:05,820 Trebaš da razmisliš o tome, u redu? 495 00:26:05,860 --> 00:26:08,130 Ako je Gloria vozila Perezov autom dalje od mjesta događaja, 496 00:26:08,170 --> 00:26:10,090 ona dobiva novac, Perez preuzima vrućinu, 497 00:26:10,130 --> 00:26:11,700 i ona izlazi. 498 00:26:11,740 --> 00:26:13,870 Ne. [Smijeh] Ja... 499 00:26:13,920 --> 00:26:15,220 Zašto je onda ne možeš uhvatiti? 500 00:26:15,260 --> 00:26:17,428 ne znam Ali pronaći ću je. 501 00:26:17,478 --> 00:26:20,270 Ne, ne, razgovarat ćemo sljedeći koraci kad stignem. 502 00:26:22,050 --> 00:26:23,270 U redu? 503 00:26:25,270 --> 00:26:26,652 Da. 504 00:26:27,653 --> 00:26:29,071 Da. 505 00:26:32,320 --> 00:26:34,330 [UZDASI] 506 00:26:34,370 --> 00:26:41,330 ? 507 00:26:41,380 --> 00:26:43,680 [TRILCI] 508 00:26:43,730 --> 00:26:45,600 Hej, ovdje Gloria. Ostavite poruku. 509 00:26:45,640 --> 00:26:48,690 hej Hm, gledajte, to sam ja. 510 00:26:48,730 --> 00:26:50,260 Ne znam što se događa, u redu, 511 00:26:50,300 --> 00:26:51,910 - ali što god da je... - [KUCA NA VRATA] 512 00:26:51,950 --> 00:26:53,767 Možemo to shvatiti. hm 513 00:26:54,409 --> 00:26:55,700 samo me nazovi. 514 00:26:58,350 --> 00:27:01,353 Što? Izgledaš iznenađeno, Eddie. 515 00:27:01,880 --> 00:27:03,660 Koga ste očekivali? 516 00:27:04,790 --> 00:27:06,031 Što se događa? 517 00:27:06,071 --> 00:27:07,693 Šef te želi vidjeti. 518 00:27:07,970 --> 00:27:10,100 Ostavite svoj telefon. Samo budite posebno oprezni. 519 00:27:12,710 --> 00:27:14,110 - Kamo idemo? - Vidjet ćeš. 520 00:27:14,150 --> 00:27:15,590 hajde 521 00:27:15,630 --> 00:27:18,590 [SLUĆAJNA GLAZBA] 522 00:27:18,630 --> 00:27:25,200 ? 523 00:27:48,880 --> 00:27:51,970 S�. [GOVORI ŠPANJOLSKI] 524 00:28:02,240 --> 00:28:04,420 [STAKLO ZVEČI] 525 00:28:04,966 --> 00:28:06,666 Trago, Eddie? 526 00:28:08,120 --> 00:28:09,200 br. 527 00:28:09,250 --> 00:28:16,210 ? 528 00:28:20,480 --> 00:28:22,000 Sjednite. 529 00:28:50,250 --> 00:28:51,420 Eddie? 530 00:28:54,820 --> 00:28:56,340 Eddie, jesi li kod kuće? 531 00:29:03,870 --> 00:29:05,560 Hej, jesi li ovdje? 532 00:29:08,333 --> 00:29:11,503 Mora da se šališ. 533 00:29:13,220 --> 00:29:14,490 Uf. 534 00:29:16,530 --> 00:29:19,670 [UZNEMIRUJUĆA GLAZBA] 535 00:29:19,710 --> 00:29:25,320 ? 536 00:29:25,370 --> 00:29:27,200 Naredniče, imamo problem. 537 00:29:34,423 --> 00:29:35,924 Udoban? 538 00:29:36,860 --> 00:29:38,343 Hmm? 539 00:29:40,430 --> 00:29:42,723 Jeste li pronašli tko mi je ukrao novac? 540 00:29:42,950 --> 00:29:45,260 Ne, ali imam teorije. 541 00:29:45,300 --> 00:29:46,650 huh 542 00:29:46,690 --> 00:29:48,390 Ljudi na ulici ne zaboravljaju. 543 00:29:48,430 --> 00:29:50,522 Nisu sretni što ste preuzeli. 544 00:29:52,830 --> 00:29:53,920 Imate li ime? 545 00:29:53,960 --> 00:29:55,527 Miguel Lazaro. 546 00:29:56,050 --> 00:29:57,270 Ah. 547 00:29:57,310 --> 00:30:00,365 On misli da si imao što učiniti učiniti s nestankom svog oca. 548 00:30:01,010 --> 00:30:02,100 I on zna da radim za tebe. 549 00:30:02,140 --> 00:30:05,412 Pretpostavljam da me slijedio. 550 00:30:06,100 --> 00:30:07,840 - Jesam li u pravu? - [RUGA] 551 00:30:09,060 --> 00:30:12,544 Da, u pravu si. 552 00:30:17,510 --> 00:30:19,384 Našao sam Lazara. 553 00:30:20,200 --> 00:30:22,429 Razgovarao sam s njim i njegovim bratom. 554 00:30:22,820 --> 00:30:24,097 Dobila sam odgovore. 555 00:30:26,780 --> 00:30:27,910 Jeste li dobili svoj novac natrag? 556 00:30:27,950 --> 00:30:29,353 br. 557 00:30:29,740 --> 00:30:31,870 Vidiš, tu imamo problem. 558 00:30:31,910 --> 00:30:34,149 Ne znamo gdje je novac. 559 00:30:34,520 --> 00:30:36,310 Dakle, ili su se Lazarovi sakrili novac stvarno dobro 560 00:30:36,350 --> 00:30:37,740 ili nisu radili sami. 561 00:30:37,790 --> 00:30:39,310 Rekao sam ti da nemam ništa s tim. 562 00:30:39,350 --> 00:30:40,570 [UZDASI] 563 00:30:40,989 --> 00:30:42,530 Rafaele, imam pametnija posla. 564 00:30:42,570 --> 00:30:44,743 - Vidimo se kod kuće. - Stani. 565 00:30:46,851 --> 00:30:48,071 Sjesti. 566 00:30:48,096 --> 00:30:54,630 ? 567 00:30:57,940 --> 00:30:59,290 Što? 568 00:30:59,330 --> 00:31:00,460 Oh, evo nas. 569 00:31:00,510 --> 00:31:01,640 Zašto gledaš u njega? 570 00:31:01,680 --> 00:31:02,860 sviđa li ti se on? Što ti se sviđa? 571 00:31:02,900 --> 00:31:04,070 - Što pričaš... - Ha? 572 00:31:04,120 --> 00:31:05,120 o cemu pricas 573 00:31:05,160 --> 00:31:06,420 Misliš da mi nije stalo do tebe? 574 00:31:06,470 --> 00:31:07,510 Ne, mislim da si pod stresom 575 00:31:07,560 --> 00:31:08,910 a ti ne razmišljaš ispravno. 576 00:31:08,950 --> 00:31:10,852 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 577 00:31:11,300 --> 00:31:13,272 Radiš ovo dovoljno dugo, 578 00:31:13,560 --> 00:31:16,441 imate osjećaj iznutra kada stvari nisu u redu. 579 00:31:17,570 --> 00:31:19,086 Gdje ste bili prošlu srijedu navečer? 580 00:31:19,126 --> 00:31:21,830 [SMIJE SE] Ne znam, s curama. 581 00:31:21,880 --> 00:31:23,440 br. 582 00:31:23,490 --> 00:31:26,050 Srijeda, bili ste na tome restoran u Hermosi do 2:00. 583 00:31:26,100 --> 00:31:27,450 točno, da. Bilo je lijepo. 584 00:31:27,490 --> 00:31:29,580 Bio sam s Elianom kučkanje o našim muževima. 585 00:31:29,620 --> 00:31:31,623 Nedostajala si mi, Gloria. 586 00:31:32,970 --> 00:31:35,040 I otišao sam taj restoran da te pronađe, 587 00:31:35,080 --> 00:31:37,379 i bio sam tamo do 01:00 ujutro. 588 00:31:38,720 --> 00:31:40,110 A tebe nije bilo. 589 00:31:40,150 --> 00:31:41,940 Da, jer... jer... 590 00:31:41,980 --> 00:31:43,844 nemoj mi lagati 591 00:31:44,990 --> 00:31:46,990 nemoj mi lagati 592 00:31:47,030 --> 00:31:47,940 Jesi li bio kod Eddieja? 593 00:31:47,990 --> 00:31:49,120 Što? 594 00:31:49,575 --> 00:31:50,575 br. 595 00:31:50,600 --> 00:31:54,040 ? 596 00:31:54,080 --> 00:31:55,650 Primijetio sam te, Eddie. 597 00:31:55,690 --> 00:31:57,650 I imaš neke tajne. 598 00:31:57,690 --> 00:31:59,780 Ili ćeš posteljiti moju ženu 599 00:31:59,830 --> 00:32:02,960 ili si pomogao Miguelu Lazaru da ripa četvrt milijuna od mene. 600 00:32:03,181 --> 00:32:04,361 Možda oboje. 601 00:32:04,386 --> 00:32:06,158 Rekao sam ti da nemam ništa s tim. 602 00:32:07,700 --> 00:32:09,077 Završio sam s razgovorom. 603 00:32:09,127 --> 00:32:12,970 ? 604 00:32:13,010 --> 00:32:14,360 Stavi ga. 605 00:32:15,710 --> 00:32:17,800 Hajde, idemo. 606 00:32:21,500 --> 00:32:23,760 Stop. Gore. 607 00:32:23,810 --> 00:32:25,030 ustani. 608 00:32:27,240 --> 00:32:28,420 [ŠKLOKANJE KRAVETE] 609 00:32:28,460 --> 00:32:35,430 ? 610 00:32:35,470 --> 00:32:37,910 [SIŠTANJE PROPANA] 611 00:32:39,690 --> 00:32:41,480 dođi ovamo dođi ovamo 612 00:32:41,520 --> 00:32:42,610 Trebam te da mi daš neke odgovore. 613 00:32:42,650 --> 00:32:43,650 Klinac nema ništa s tim. 614 00:32:43,700 --> 00:32:45,564 Želiš li zauzeti njegovo mjesto? ha? 615 00:32:45,614 --> 00:32:46,700 [GUNCA] 616 00:32:46,740 --> 00:32:48,140 - Zgrabi ga. - Ne, ne. 617 00:32:48,180 --> 00:32:49,920 - Ne, ne. - Mm-mm. Mm-mm. 618 00:32:49,960 --> 00:32:51,310 - Uzmi. Uzmi ga. - [PLAČE] 619 00:32:51,360 --> 00:32:52,840 Uzmi ga. 620 00:32:52,880 --> 00:32:54,050 Evo, počni s njegovim vratom. 621 00:32:54,100 --> 00:32:55,060 [PLAČE] 622 00:32:57,190 --> 00:32:59,580 [DAHĆANJE] 623 00:33:01,450 --> 00:33:02,839 Učini to. 624 00:33:03,540 --> 00:33:06,020 [CVIČANJE] 625 00:33:06,070 --> 00:33:12,990 ? 626 00:33:13,940 --> 00:33:17,600 [STENJANJE] 627 00:33:19,990 --> 00:33:22,950 [PLAČE] 628 00:33:26,090 --> 00:33:27,700 [VRISCI] 629 00:33:27,740 --> 00:33:29,050 Aah! Stani, stani, stani, stani! 630 00:33:29,090 --> 00:33:30,740 uspio sam! uspio sam! 631 00:33:30,790 --> 00:33:32,880 Uzeo sam novac! Dojavio sam Lazaru! 632 00:33:32,920 --> 00:33:33,920 Oh! 633 00:33:33,960 --> 00:33:35,570 uzeo sam ga! uzeo sam ga! uzeo sam ga! 634 00:33:35,620 --> 00:33:36,570 - Uzeo sam novac. - Gdje je? 635 00:33:36,620 --> 00:33:37,790 - Oh. - Gdje je? 636 00:33:37,840 --> 00:33:41,710 Nalazi se u Lynwoodu na adresi 2422 South 21st 637 00:33:41,750 --> 00:33:43,890 u podrumu ispod čelične... čelične zamke. 638 00:33:43,930 --> 00:33:45,240 - Mogu te odvesti tamo. - Ne, ne, ne, ne, ne. 639 00:33:45,280 --> 00:33:46,320 Mogu te odvesti tamo. 640 00:33:46,370 --> 00:33:47,240 Čekat ćemo svi zajedno. 641 00:33:47,280 --> 00:33:48,410 [OBOJE DAHĆU] 642 00:33:48,460 --> 00:33:49,670 Svi ćemo zajedno čekati ovdje. 643 00:33:49,720 --> 00:33:52,810 - [DAHĆANJE] - [PLAČ] 644 00:33:56,160 --> 00:33:57,550 Hej, ja sam. 645 00:33:57,600 --> 00:34:02,120 ? 646 00:34:06,170 --> 00:34:09,000 [OBOJE DAHĆU] 647 00:34:09,040 --> 00:34:11,199 El dinero llegar� muy pronto. 648 00:34:11,910 --> 00:34:14,180 [NAPETA GLAZBA] 649 00:34:14,220 --> 00:34:16,010 - Tko ti je rekao da ustaneš? - Idem po led. 650 00:34:16,050 --> 00:34:18,880 On nam nije dobar ako ne može govoriti od boli. 651 00:34:18,920 --> 00:34:26,060 ? 652 00:34:32,353 --> 00:34:33,483 Nemojte se onesvijestiti. 653 00:34:34,980 --> 00:34:38,380 Gloria, jesi li to bila ti? 654 00:34:38,420 --> 00:34:39,640 Što? 655 00:34:39,680 --> 00:34:41,460 Lazaro te nazvao tri puta prošli tjedan. 656 00:34:41,510 --> 00:34:44,560 Jer ga znam otkad godina prije nego što je Rafael preuzeo vlast. 657 00:34:44,600 --> 00:34:46,900 Bio je klinac. Htio je... 658 00:34:46,950 --> 00:34:48,910 [ŠAPUĆE] Htio je posuditi novac. 659 00:34:48,950 --> 00:34:50,300 Bio mi je prijatelj. 660 00:34:51,950 --> 00:34:53,560 Kunem ti se. 661 00:34:53,610 --> 00:34:56,180 Kunem ti se, nisam planirati bilo što s njim. 662 00:34:58,096 --> 00:34:59,748 vjerujem ti. 663 00:35:00,350 --> 00:35:01,490 vjerujem ti. 664 00:35:01,530 --> 00:35:08,450 ? 665 00:35:14,890 --> 00:35:17,020 pričaj sa mnom. gdje smo mi 666 00:35:17,070 --> 00:35:18,330 Susjed je vidio Torresa kako izlazi 667 00:35:18,370 --> 00:35:20,240 s visokim muškarcem koji nosi crna jakna koja skakuće 668 00:35:20,290 --> 00:35:22,330 - u crni kamionet. - Matias. 669 00:35:22,380 --> 00:35:24,030 Stavljam BOLO na svom vozilu upravo sada. 670 00:35:24,070 --> 00:35:25,860 Također hitan ping na njegovom telefonu, 671 00:35:25,900 --> 00:35:27,080 ali vjerojatno ima plamenik. 672 00:35:27,120 --> 00:35:28,210 A Gloria? 673 00:35:28,250 --> 00:35:29,770 Još uvijek ne znam gdje je. 674 00:35:29,820 --> 00:35:31,730 Perezova kuća je prazna, a telefon joj je sada isključen. 675 00:35:31,780 --> 00:35:33,910 U redu, nešto nije u redu. Moramo krenuti. 676 00:35:33,950 --> 00:35:35,690 U redu, provjeri svako mjesto gdje bi išli. 677 00:35:35,740 --> 00:35:36,690 Samo ih pronađite. 678 00:35:36,740 --> 00:35:38,170 Kreni svjetlo. 679 00:35:41,610 --> 00:35:43,440 [TELEFON ZUJI] 680 00:35:43,480 --> 00:35:44,876 Da, reci mi. 681 00:35:45,570 --> 00:35:47,100 Što? 682 00:35:49,790 --> 00:35:51,216 Jeste li sigurni? 683 00:35:51,943 --> 00:35:52,954 U redu. 684 00:35:54,930 --> 00:35:56,710 Lagao si mi, Eddie. 685 00:35:56,760 --> 00:35:58,540 ha? Novac nije u Lynwoodu. 686 00:35:58,590 --> 00:36:00,070 sta to radis Ne! sta to radis 687 00:36:00,110 --> 00:36:01,425 Gdje je, kurvin sine? 688 00:36:01,475 --> 00:36:03,075 ha? gdje je 689 00:36:03,115 --> 00:36:04,510 ha? 690 00:36:04,550 --> 00:36:06,070 [OBOJE GRŽTAJU] 691 00:36:06,120 --> 00:36:10,550 ? 692 00:36:10,600 --> 00:36:12,300 dolje! Sići! 693 00:36:12,340 --> 00:36:15,080 Raznijet ću ti glavu! Sići! 694 00:36:15,120 --> 00:36:17,170 - Eddie. - Dolje! 695 00:36:18,868 --> 00:36:20,090 Stavite ih. 696 00:36:20,130 --> 00:36:21,870 Stavite ih! 697 00:36:21,910 --> 00:36:23,350 Stavite ih! 698 00:36:23,390 --> 00:36:25,180 Da, stavi to. 699 00:36:26,400 --> 00:36:28,220 - Radiš veliku grešku. - Ne. 700 00:36:28,270 --> 00:36:30,297 Nisam ja taj koji je pogriješio. 701 00:36:30,970 --> 00:36:32,757 Ja sam policija. 702 00:36:33,620 --> 00:36:35,100 Da, uhićeni ste 703 00:36:35,140 --> 00:36:37,190 za ubojstvo Thomasa i Miguel Lazaro. 704 00:36:37,230 --> 00:36:40,020 Hej, gospođo! Ostani tu gdje jesi! 705 00:36:40,060 --> 00:36:41,630 Ne miči se! Uhićen si 706 00:36:41,670 --> 00:36:43,590 za distribuciju kontrolirane tvari! 707 00:36:43,630 --> 00:36:45,500 Ostanite tu gdje jeste! 708 00:36:45,550 --> 00:36:52,470 ? 709 00:36:56,380 --> 00:37:00,260 - [PUCCI] - [DASTI] 710 00:37:00,300 --> 00:37:03,130 [DASTI] 711 00:37:03,170 --> 00:37:05,910 [DAHĆANJE] 712 00:37:05,960 --> 00:37:13,100 ? 713 00:37:18,230 --> 00:37:20,710 u redu, u redu. 714 00:37:24,670 --> 00:37:25,980 Da. U redu. 715 00:37:26,020 --> 00:37:27,810 hej u redu je 716 00:37:27,850 --> 00:37:31,030 slušaj me slušaj me slušaj me 717 00:37:31,070 --> 00:37:34,640 Upucao sam Matiasa, i... i Perez te napao, 718 00:37:34,680 --> 00:37:36,160 a ti si zgrabio pištolj, a ti si ga upucao, 719 00:37:36,210 --> 00:37:37,422 a on je pao na pod. 720 00:37:37,472 --> 00:37:39,250 Razumiješ me? Da? 721 00:37:39,300 --> 00:37:42,600 u redu je u redu je u redu je u redu je 722 00:37:42,650 --> 00:37:45,610 [PLAČE] 723 00:37:45,650 --> 00:37:52,570 ? 724 00:37:54,880 --> 00:37:57,230 [HLAČE] Oh, oh. 725 00:37:57,270 --> 00:37:58,530 U redu. U redu. 726 00:37:58,580 --> 00:38:01,140 [STRUGANJE METALA] 727 00:38:03,580 --> 00:38:05,308 Čikaška policija! 728 00:38:05,710 --> 00:38:07,240 Dante? jesi dobro 729 00:38:09,670 --> 00:38:12,240 Imam... Imam dva dolje. 730 00:38:14,550 --> 00:38:17,904 50-21 Henry, smotaj ambon do naše lokacije. 731 00:38:17,929 --> 00:38:25,069 ? 732 00:38:28,340 --> 00:38:29,780 Hvala. 733 00:38:29,820 --> 00:38:33,780 Tehničari su pronašli nestalih 250 tisuća pomoću Lazarovih plamenika. 734 00:38:33,830 --> 00:38:36,350 Sakrio ga u skladištu. 735 00:38:36,400 --> 00:38:37,700 Je li radio s još nekim? 736 00:38:37,750 --> 00:38:40,050 Nije tako izgledalo. Samo njegov brat. 737 00:38:40,100 --> 00:38:41,660 Gloria nije bila uključena. 738 00:38:43,100 --> 00:38:45,670 Hej, možeš reći svom doušniku slobodna je ići. 739 00:38:59,770 --> 00:39:02,323 [IZDIHNE] I što ćemo sada? 740 00:39:03,593 --> 00:39:06,383 Sada ste gotovi. 741 00:39:07,780 --> 00:39:09,820 Možeš otići iz grada. 742 00:39:10,165 --> 00:39:12,542 Kartelu još nedostaje četvrt milijuna. 743 00:39:13,430 --> 00:39:16,945 Perez je izgubio, a ti si još uvijek vezan za njega. 744 00:39:18,501 --> 00:39:19,799 Dakle, to je rizik. 745 00:39:22,050 --> 00:39:24,554 Pa je li to ono što radite da biste se oslobodili? 746 00:39:25,310 --> 00:39:26,880 Natjerali ste svoje djevojke da bježe za svoje živote? 747 00:39:26,920 --> 00:39:28,880 [SMIJEH] 748 00:39:28,930 --> 00:39:30,518 br. 749 00:39:31,630 --> 00:39:33,605 Volio bih da možemo nastaviti ovo raditi. 750 00:39:34,277 --> 00:39:35,717 Ali ti si policajac. 751 00:39:42,447 --> 00:39:43,948 jesam 752 00:39:44,330 --> 00:39:46,493 Da, i ljudi bi pričali. 753 00:39:47,990 --> 00:39:49,210 Da. 754 00:39:49,250 --> 00:39:53,120 [NJEŽNA GLAZBA] 755 00:39:53,170 --> 00:39:55,043 Ne dopustite da vam uđu u glavu. 756 00:39:56,812 --> 00:39:57,812 WHO? 757 00:39:57,837 --> 00:39:59,464 Policija. 758 00:40:00,390 --> 00:40:01,740 Kome god da si rekao za nas. 759 00:40:01,790 --> 00:40:03,830 Neće vjerovati da je ovo stvarno. 760 00:40:09,140 --> 00:40:10,892 Bilo je stvarno. 761 00:40:11,530 --> 00:40:12,750 Pravo? 762 00:40:16,020 --> 00:40:17,670 Somos uno? 763 00:40:17,710 --> 00:40:24,500 ? 764 00:40:24,550 --> 00:40:26,550 Mm. 765 00:40:28,420 --> 00:40:31,663 Pa, jedna stvar je, 766 00:40:32,210 --> 00:40:34,510 Neću napustiti Chicago. 767 00:40:34,560 --> 00:40:37,794 Kartel može otići k vragu. 768 00:40:38,470 --> 00:40:41,040 Jer sam konačno dobio moj život se vratio, i ja sam samo... 769 00:40:41,090 --> 00:40:43,383 gotova sam Prestao sam se bojati. 770 00:40:47,830 --> 00:40:49,310 Što ćeš učiniti? 771 00:40:49,350 --> 00:40:50,700 ne znam 772 00:40:52,880 --> 00:40:54,750 Disati. 773 00:40:54,800 --> 00:41:01,720 ? 774 00:41:29,000 --> 00:41:31,960 [NAPETA GLAZBA] 775 00:41:32,010 --> 00:41:38,930 ? 776 00:41:59,030 --> 00:42:01,950 [VUK ZAVIČE] 777 00:42:02,000 --> 00:42:06,550 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0